Lo so che non andra' bene.
Mi dia retta.
So di aver ragione.
No, no.
Ma le assicuro che bisogna tagliare quella frangia. Stara' meglio.
No, signorina.
EmiIie.
Emilie, ce l'ho da 11 anni.
La lascio, ma corta.
No, non la tocchi.
Guardi...
Ecco.
Cosi' le si illumina il viso.
Il viso e' come un quadro, se non ha una bella cornice
nessuno lo guarda.
D'accordo.
SyIvia!
"Les intondables", parla PauIette.
Con.
Senza.
Con.
Senza.
Forse un po' piu' corta starebbe meglio.
Le giuro che le affinera' anche il naso.
Piuttosto me lo faccio rifare.
Ma si vedra' appena.
Abbiamo solo bisogno...
di accorciarla un pochino...
qui.
Ecco qui.
Le sopracciglia sono visibili chiaramente,
e soprattutto si vede la forma del viso.
Mi ha tagliato la frangia.
E' venuta benissimo.
Quella stronza.
Sei completamente pazza!
Non l'ho fatto apposta.
Traduzione: kichy, yul71, arlina [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.ITALIANSHARE.net Sezione: ISubs Movies
EmiIie...
vivo solamente per la gioia di poterti osservare.
I miei occhi sono il mio cuore, i miei occhi sono i miei polmoni,
se per sfida, li chiudo, al tuo passaggio...
mi sembra di soffocare.
EmiIie, a volte passi vicino a me e non sai...
Non conosci la mia ansia, il mio amore
il mio sguardo.
Non sai che a volte mi capita di odiare chi si mette tra di noi,
per poi adorare quando si sposta e riesco nuovamente a vederti.
EmiIie...
a volte mi incroci e non sai che ogni volta che mi sfiori, sono felice.
EmiIie, a volte mi incroci e non sai che ogni volta che mi sfiori, io soffro.
E quello che non sai...
e' che troppo amore e troppo poco coraggio mi rendono uno spettro.
Questa lettere cosi' bella ha il difetto di essere anonima.
Come un assegno in bianco, non ha valore, perche' non e' firmata.
Accetta il fatto che io la scriva senza aspettarmi niente in cambio,
ma con la speranza che ti renda felice per sapere di essere amata.
Sei bella, incomprensibile e mai deludente,
Non sarai mai mia. Sono inconsolabile.
Tuttavia accetta, EmiIie, i miei sinceri e febbrili...
sentimenti anonimi.
IsCrew presenta
Vere Menzogne
C'e' posta? Grazie PauIette.
- Buongiorno Jean. - Buongiorno.
- Tutto bene? - Si' e lei?
Tutto bene.
Sono arrivate le piastrelle per la sauna?
Si', comincio lunedi'.
Pensa di farcela coi tempi?
- Certamente, si'. - La banca ci assilla.
SyIvia e' ipertesa e suscettibile.
Non si preoccupi, sara' pronto in tempo.
Ho finito, meglio che me ne vada.
Non mi disturba affatto.
Ha impegni per questa domenica?
Domenica...
No, non ho impegni. Sono libero.
Perche' stavo pensando che poteva approfittarne
per continuare il lavoro sulla sauna.
- Domenica? - Si', solo se puo'!
Si' si' si'. Cosi' posso far rumore.
Perfetto allora.
Oh mi scusi.
Potrebbe...
Certo.
Grazie.
Prego.
Ecco qui. E' stato un piacere averti visto.
Rimani ancora un po' mamma, per favore.
Quanto tempo?
Mezz'ora?
- 15 minuti? - D'accordo.
Fa bene uscire un po'.
Non sono malata.
Ti ho fatto un regalino.
Che gentile, cara.
E' una...
una camicetta di mussola, molto colorata, di cashmere...
BIu, giallo...
Verde...
Bello.
Per il tuo compleanno, ho preso un biglietto per una crociera.
Scegli tu il tema.
Nel Mediterraneo, sulle tracce di Ulisse.
In Giordania, sulle tracce di Gesu'.
In Antartide, sulle tracce degli orsi polari.
Grazie, ma non ne ho voglia.
Sto bene a casa...
sulle tracce del mio divano.
Ma potresti vedere posti nuovi, conoscere persone incredibili...
Mi scusi. Mi dispiace disturbarla,
e' sciocco ma...
potrei prendere un secondo la rivista?
Sembra ridicolo, ma in copertina c'e' un'opera di mio marito...
Prima si intitolava ''La falsa indoIente''.
Ma lo trovava troppo secco, quindi l'ha chiamata "Maddy, nuda".
Io sono Maddy.
E' un po' imbarazzante.
- Vorrei leggere... - Anch'io!
Posso pagarla, se vuole.
No, non voglio. Senta, c'e' un'edicola giu' al porto.
Lo noleggio! 20 euro per 5 minuti vanno bene?
30 euro? La prego...
EmiIie!
Tuo padre sulla copertina di ''Art Presse'', splendido!
- Lasciami in pace. - Come?
- Sembravi pazza. - Ma no!
Hai spaventato a morte quel signore!
Ma no, e' stato gentile. Guarda, me l'ha dato gratis.
Certo, era terrorizzato. Eri li' come una pazza...
Te l'ha dato cosi' ti toglievi di mezzo.
- Non biascicare. - Sei tu che biascichi.
Il te' mi ha bruciato la lingua.
Stai perdendo la testa.
Devi dimenticare papa'. Non tornera' dopo 4 anni.
E tu che ne sai?
Non ti ama piu'.
No, ha solo incontrato una ventenne.
Sei impazzita.
Dov'e' la mia camicetta?
Ah l'ho dimenticata. Vado a recuperarla, scusa.
Mamma!
Guardati. E' primavera,
e sei vestita coi pantaloni della tuta.
Sei cosi' bella.
Se facessi uno sforzo, un piccolo sforzo...
Se tu...
Mi spiace se ti vergogni di me.
Non e' cosi'.
So che vorresti che incontrassi qualcuno che mi renda felice, che
- mi porti a cena, un brav'uomo. - Non necessariamente bravo.
E' la sola cosa che non posso fare per te!
Mamma!
Non ho voglia di amare un altro.
Hai capito?
Voglio solo... essere triste.
Voglio essere triste e a casa mia. Tutto qui!
EmiIie...
Maddy...
Vivo solamente per la gioia di poterti osservare.
I miei occhi sono il mio cuore,
i miei occhi sono i miei polmoni.
Se per sfida li chiudo al tuo passaggio,
mi sembra di soffocare.
Maddy, a volte mi passi vicino senza sapere...
Maddy...
vivo solamente per la gioia di poterti osservare.
I miei occhi sono il mio cuore,
i miei occhi sono i miei polmoni.
E quando per sfida li chiudo al tuo passaggio,
mi sembra di soffocare.
Maddy, passi vicino a me e non sai che ogni volta che
mi sfiori, io soffro.
E non sai che troppo amore e troppo poco coraggio...
- Buongiorno. - Buongiorno.
- La mia camicia! - Hai visto che l'ho ritrovata.
- Non pensavo saresti venuta. - Avevo voglia di uscire.
Sei bella, incomprensibile, mai deludente.
Non sarai mai mia.
Sono inconsolabile.
Quindi parla correntemente coreano.
Si'.
- E giapponese. - Si'.
Prima stava urlando in coreano o giapponese?
In cinese.
E perche' non l'ha scritto nel curriculum?
Responsabile...
Come si dice?
Traduzioni, settore asiatico.
Ecco. Perche'?
Pensavo non fosse molto utile per questo impiego.
E quante persone lavoravano per lei all' ENESCO?
UNESCO?
Si' UNESCO, e' quello che ho detto.
- Quante? - 31.
E ha studiato molto per arrivare fin la'?
Si'.
E come mai lavora qui invece di tradurre qualcosa di importante?
Sono stato licenziato.
Perche', se non sono indiscreta?
Ho avuto un attacco depressivo.
In piena negoziazione tra Italia e Cina, ho colpito l'ambasciatore italiano...
e sono scoppiato a piangere.
- Parla anche italiano? - Si'.
E poi?
Mi sono trasferito, ho preso il treno e son venuto qui.
Poi ho vista sulla vetrina...
''Manutenzione e Verniciatura''.
Quelle parole mi hanno fatto sentire sollevato.
''Manutenzione e Verniciatura''?
Si', era proprio quello che volevo, occuparmi di cose semplici,
un lavoro tranquillo, senza responsabilita'.
Pensa che sia un lavoro tranquillo, senza responsabilita'?
Non volevo dire questo.
Lei e' responsabilile della sicurezza e della pulizia, quindi della salute
e della sicurezza dei nostri clienti. E degli impiegati.
Certamente.
E sta facendo tutto l'impianto elettrico della sauna.
- E' davvero elettricista? - Si'.
Non faccia cosi' che mi spavento.
Mi e' sempre piaciuto fare bricolage.
Bricolage?
- Devo sapere che posso fidarmi. - Ma puo'.
Non ne sono certa. Mi ha mentito.
Non volevo fare scandalo ma...
Il salone e' nuovo.
Ha fatto un prestito, e veder rubare mi ha fatto arrabbiare.
Va bene. Puo' andare.
Quant'e'?
45 euro, per favore.
- Tutto bene? - Benissimo, grazie.
Davvero?
- Arrivederci. - Grazie, arrivederci.
PauIette...
Sai cosa si potrebbe fare...coi clienti?
Cercare di essere un po' allegra e divertente, con loro.
Farli ridere.
Ridere?
Per esempio, se qualcuno aspetta, invece di dire "a chi tocca"
puoi dire "avanti la prossima vittima!"
La prossima vittima?
Col tono giusto.
O qualcos'altro.
Va bene.
Sheer Hair...
PauIette, sono EmiIie.
Emilie?
Puoi passarmi SyIvia?
Si'.
SyIvia, e' EmiIie.
- E' EmiIie. - Cosa?
E' EmiIie!
Mi scusi.
Pronto?
SyIvia, sono io.
- Tutto bene? - Si'...
Puoi dire a Jean di non lasciare le scatole all'entrata?
Si'.
E digli anche che gli asciugamani non sono piegati nel modo giusto.
Emilie, mi dispiace ma sono 5 giorni che ti comporti cosi'.
Non so cosa succede, ma se vuoi qualcosa, chiediglielo tu.
- Non riesco! - A far che?
Chiedergli qualcosa.
Puoi chiedergli quello che vuoi, lavora per te!
Ora che so quanto ha studiato, mi sento come se mi stesse giudicando.
Come Francois. Ecco perche' l'ho lasciato.
Conosco quelli come lui.
Ti guardano...
senza parlare e ti senti stupida.
Ecco in questa animazione...
vedremo cosa succede a questa bella signora
che ingerisce zucchero. Dopo il pasto, il livello
di zucchero nel sangue aumenta.
Lo zucchero e' rappresentato da questi piccoli cristalli.
Merda!
Stavo facendo le pulizie e mi sono scordata il nostro appuntamento!
Mi stavi spiando?
No. Ho solo guardato dalla finestra.
Che succede?
Tutte le nostre conversazioni cominciano cosi'.
- E' successo qualcosa? - Ancora niente.
Aspetti la posta?
Mi vergogno.
- Cos'hai fatto? - Ho ricevuto una lettera.
Una lettera anonima.
- Di minaccia? - No.
Dio, mi hai spaventato!
Una lettera d'amore.
Davvero bella.
Ispirata...
Commovente...
Una semplice dichiarazione, senza aspettarsi niente in cambio.
Incredibile!
Volevo incontrare chi l'ha scritta.
Non per il suo amore. Per il suo imbarazzo...
La sua fragilita'...
E' stato come ricevere una lettera dal diciottesimo secolo,
dall'Italia o dalla Germania.
E' splendido.
E' patetico.
Perche' patetico? E' bellissimo.
- E' stato un angelo a scriverti. - Un po' troppo timido!
E' 5 giorni che aspetto.
- Un'altra lettera? - Si'.
Perche'?
Come sarebbe perche'?
Se avessi ricevuto tu una lettera cosi' commovente,
non ne avresti aspettata un'altra?
Non necessariamente.
Non avresti voluto sapere chi l'ha scritta, che aspetto ha?
- Perche' vuoi sempre di piu'? - Voglio solo incontrarlo.
Non e' possibile!
Hai una foto? Sai come si chiama? No!
Guarda il lato positivo, per una volta!
Mi spiace, ma non ci riesco.
Quella lettera ti ha riportato in vita, ti ha resuscitato,
e' un regalo inaspettato e lo stai rendendo un peso.
Io e te non abbiamo molto in comune.
Mi chiedo se sono stata adottata.
No tranquilla, mi ricordo bene.
Appena nata, mi hai guardato con quello sguardo critico.
La verita' e' che preferisci essere delusa e triste.
Ti lascio ai tuoi lavori di casa.
- Hai parlato a tua madre? - Ciao papa'.
Sei sempre piu' giovane. La prossima volta vieni in skateboard.
- Gliel'hai detto? - No.
EsteIIe vuole che ci sposiamo prima che nasca il bambino.
E' all'antica per la sua eta'.
Dillo a tua madre o lo faro' io stesso.
Lo faro' ma sii paziente!
L'hai detto anche la settimana scorsa.
Sto cercando di prepararla.
Non si puo' farlo per le cattive notizie.
- Ma certo che si'! - Come? Ubriacandola?
Sto cercando di darle un po' di forza e di fiducia in se stessa.
C'ho provato con le statue di marmo ma non sono servite a niente.
E' troppo fragile in questo momento.
Se lo scoprisse ora, ne morirebbe.
Se non riesce ad accettarlo dopo quattro anni,
non ci riuscira' mai.
Papa' ti supplico...
Aspetta. Posso aiutarla.
Non si possono cambiare le persone.
Si' che si puo'.
- Non siamo simili. - Decisamente.
Vuoi che tutto guarisca.
Ma certe ferite non spariscono mai.
Non possono guarire.
Se non ti fossi rifugiato da lei quand'eri solo e ubriaco,
sarebbe guarita prima.
Sei cosi' perfetta.
Chiamero' Maddy in settimana.
Tu stai bene?
Tutto bene.
PauIette!
Ho detto a SyIvia di chiedere a Jean di piegare gli asciugamani.
Puoi chiedere se l'ha fatto?
Chiedere a Jean?
No, a SyIvia!
Se ha piegato gli asciugamani?
No, se ha fatto quello che le avevo chiesto. Non e' stato fatto.
Perche' Jean non l'ha fatto se gli e' stato chiesto?
Vuoi che lo faccia io?
No! Chiedi a Jean se gli e' stato detto e se si', perche' non l'ha fatto!
Cos'ha detto?
Non lo so, signora. Ho bisogno d'aiuto.
SyIvia.
Chiamami SyIvia.
Chi?
Maddy, mia Maddy...
Maddy. Maddy.
Maddy.
Sono lontano...
ma sono...
qui.
Questa e' buona.
Maddy,
sono lontano, ma
sono qui.
Ti ha scritto, no? Perche' sei cosi' depressa?
Cosa c'e'?
E' un po' triste.
In che senso?
Non lo so...non c'e' niente.
Guarda.
Mi sembra molto bella. Cosa c'e' che non va?
Non vedi? E' piatta.
Non e' sentita, non e' ispirata.
E' troppo elaborata, suona falsa.
- Capisci? - No.
E' il nulla.
E' frigida, ecco.
- Lo si puo' dire di una lettera? - Per questa, di sicuro.
Sei sempre troppo severa.
Ci sono delle parole meravigliose.
"Adoro questo vento tiepido che mi trascina verso di te".
Oh no, non c'e' sentimento, non c'e' bellezza, non c'e' nulla.
- Ma perche' scriverti allora? - Non lo so!
Forse si sta allontanando, con delicatezza.
Non sembra che si stia allontanando cavolo!
Senti qui:
"I tuoi capelli nel sole radioso...
e la tua camicetta blu, come un cielo radioso..."
Vabe', c'e' una piccola ripetizione, non e' la fine del mondo!
Il cielo, il sole, il vento... non e' amore, e' il meteo.
Ma dai! Forse questo poveretto era solo stanco!
Magari ha avuto delle giornate pesanti...
dagli retta, cacchio!
Sai come ho capito che tuo padre non mi amava piu'?
Dal suo modo di disegnarmi.
L'ho capito prima di lui.
E' la stessa cosa.
Non sa di non amarmi piu'.
E' triste.
E' stato delizioso aspettare il postino...
camminare tutta emozionata in cortile...
Ma e' cosi'.
Perche' dici cosi'?
Forse mi ha visto piu' da vicino ed e' rimasto deluso.
Tu non puoi deludere.
Guarda le mie occhiaie...
la mia pelle...
Forse mi ha trovata meno carina.
Troppo vecchia.
O e' tornato in se'.
Ad ogni modo...e' cosi'.
Maddy...
il tuo seno fiero ed orgoglioso...
il tuo petto...
il tuo petto fiero ed orgoglioso...
Si'?
Posso disturbarla? Due minuti.
Prego.
Ecco...mi domandavo
se c'era qualche problema.
Un problema dove?
Tra lei...
e me.
No, nessun problema.
Ha un problema con me?
Io no, nessuno.
Intendevo da parte sua.
Non mi parla piu' e...mi sembra di percepire una forma d'irritazione.
"Percepire una forma d'irritazione"?
Si' esatto, si'.
Anche adesso, in realta'.
E' spiacevole.
Ha ragione.
- Ha...percepito bene. - Mi sembrava!
Le potra' sembrare stupido,
ma da quando so che ha studiato ad Harvard, o non so dove,
non riesco piu' a parlarle.
- E' in imbarazzo? - Si'.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Mi dispiace di comportarmi cosi', ma...
non riesco piu' a chiederle niente.
Ma si sbaglia.
Avete sicuramente ragione, e mi sto sbagliando, ma e' cosi'.
Non volevo dire questo.
Non e' quel che voleva dire, lei non e' cosi'...ma non riesco
piu' ad averla qui a lavorare.
Mi mette in imbarazzo, capisce?
Da quando me l'ha detto, mi chiedo continuamente se faccio errori.
Li ho fatti? Fatto? Fatti? F...
Insomma, si' o no?
Qualcuno...
Piccoli.
E davvero comuni, sono usualmente accettati nel linguaggio corrente.
Se ne andra' alla fine del mese.
- E' corretto, cosi'? - Si'!
Assolutamente corretto.
Bene.
Maddy, il tuo seno fiero ed orgoglioso
Mamma...
Mamma...Maddy!
Il tuo corpo vibrante...
sembra risplendere...
di una luce nuova...
le tue anche snelle...
e il tuo passo flessuoso...
Un drink...un drink, per pieta'.
Una promessa di...
sensualita'...
e d'abbandono.
Tutto a posto?
Si', sono arrivata presto per finire dei documenti.
Sai, sicurezza sociale, VAT...
Siamo in ritardo.
Hai una graffetta...
No, li'.
Devo essermi addormentata un po'.
Allora, ho riflettuto.
E credo di essere troppo stressata...troppo nervosa.
Ti metto troppa pressione.
- No no, te lo assicuro. - Invece si'.
E' per questo che...
hai bevuto un po' troppo ieri sera.
Gia'.
Devo avere piu' fiducia. Impazzisco per le preoccupazioni e...
- Merda, Jean. - Che c'e'?
Ma no, sarai contenta. Tutti gli asciugamani al loro posto.
L'ho licenziato.
Cosa?
Ieri, gli ho dato un mese di preavviso.
Ma che ti ha preso?
Siamo in societa', devi consultarmi prima di prendere una decisione simile!
Ci puo' fare causa, se vuole.
Ma no, se ne frega dei soldi...
Non troveremo mai un altro come lui!
Non riesco a guardarlo. Nascondimi. Nascondimi.
Spostati un po' a sinistra.
Sta guardando da questa parte.
No alla mia sinistra, merda.
Nascondimi.
A sinistra...
Cazzo, alla mia sinistra!
Merda, sto malissimo.
Quanto manca alla fine del mese?
27 giorni.
Non puo' essere.
Mandalo a fare delle commissioni, solo per oggi.
Ti prego. Solo finche' non trovo una soluzione. Ti prego.
Per attrezzature, posta...
Qualsiasi cosa.
Merda!
Scotta!
Penso che...
Penso che potrebbe essere un po' piu' femminile.
Sicura di non voler cambiare tinta?
Allora, senta... le faccio lo shampoo.
Prendo un asciugamano.
L'ho visto!
Cosa?
Il tipo delle lettere. Il mio amante segreto.
L'ho visto.
Ma cosa dici?
Cosa ci fai a piedi nudi in vestaglia?
Ma ascoltami, accidenti! Ha imbucato la lettera.
L'ho visto e l'ho seguito fin qui.
Eccolo.
La'.
Dietro di te.
Chi l'avrebbe detto, che lavorava qui.
Guarda...
La lettera...
l'ha infilata a mano lui nella tua buca?
Si'.
- Che razza di idiota... - Perche'?
- Cosa? - Perche' dici cosi'?
Perche', perche'...
perche' e' rischioso.
Se si scrivono lettere anonime si inviano no?
Da lontano, a volte persino dall'altra parte della citta'.
Va bene, non sara' un esperto.
Sta venendo qui. Sta venendo qui.
Sta venendo qui!
Vicino ai profumi. Lo vedi?
E' molto giovane.
Beh, si'.
Sei sicura che sia lui?
Certo che sono sicura.
Lavora per te...scommetto che e' qui che mi ha notata.
Potrebbe averla consegnata per conto di un altro.
Per chi?
Non lo so. Un cliente, uno dello staff...vai a saperlo.
- Tu credi? - Non so, sto solo riflettendo.
- Mentre tu rifletti, io glielo chiedo. - No!
E' la cosa migliore.
Ma non puoi farlo qui davanti a tutti.
Non faro' chissa' che scena!
Ma sei pazza!
Perche' credi che non si sia firmato?
Perche' ha di certo paura.
Dei suoi sentimenti, di se' stesso, di te, di tutto.
Ma che stai dicendo?
Mamma...e' un uomo molto timido per cui ho molta stima.
Se e' lui, fa attenzione.
Non forzare le cose.
Potresti farlo soffrire.
Molto.
Mi fai paura...
Riesci a capire la psicologia, qualche volta?
Potrei fargli un segno da lontano...
per fargli capire che non rischia niente.
Un segno...che tipo di segno?
Aspetta, mamma...guardati.
Sei a piedi scalzi e hai addosso...non so cosa.
Vuoi veramente che ti veda cosi'?
No, hai ragione.
Sembri appena scappata dal manicomio.
Lui non sa niente, approfittane.
Avvicinati lentamente. Da lontano.
Sii rassicurante, seducente...
Rassicurante, hai ragione.
Sembro un mostro.
Grazie a Dio ho te.
Ma certo!
Va bene. Me ne vado.
Guardalo, fa tenerezza.
Perche'?
Si sta sforzando di non guardarmi.
E' tenero, non credi?
Molto.
Cazzo.
Sono nella merda.
Maddy, Maddy, il tuo seno fiero ed orgoglioso agita i miei sogni.
Le tue spalle come frecce infilzate nel tuo collo sottile,
le tue anche snelle e il tuo passo flessuoso,
sono una promessa di sensualita', abbandono e mistero.
Il tuo sguardo racconta di fuoco e tempeste,
e il tuo corpo grazioso sembra gridare per essere
accompagnato nei cieli fiammeggianti della passione.
Posso entrare? Ho il batticuore.
Aspetta un attimo.
Prendi un paio di queste per calmarti.
Ne ho bisogno anch'io.
Non hai ancora mangiato?
Ho detto a Jean che gli parlerai. Dobbiamo riassumerlo. Ci serve.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Buongiorno.
E' ancora qui?
Si'.
Non pensavo...
Aspetto la signorina Marti.
E' con la signorina Dandrieux, nel suo ufficio.
E' mia figlia.
La signorina Dandrieux.
E' mia figlia.
Sono la madre di Emilie.
Si' si' lo so.
Si', certo.
Lo sa.
Certo.
Gia'.
Sono venuta per vederla.
Lei, mia figlia.
E volevo chiederle una cosa.
D'accordo.
Ero gia' qui prima, ma...
mi son scordata di chiederle una cosa, quindi...
sono ripassata per chiedergliela.
Adesso.
- Bene! - Si'.
Allora...
aspettero'.
Anch'io.
E' la cosa migliore da fare.
No?
Certo.
D'altra parte...
a forza di aspettare...
qualche volta...
si lasciano passare delle cose...
delle opportunita'.
Adoro questa crema!
E' talmente leggera...
fluida...
L'ho consigliata io a mia figlia.
L'ho trovata in una profumeria...in Peloponneso,
dove mi sono isolata per scrivere un po'...
Per meditare.
Lei conosce la Grecia?
Ci sono alcune liriche bellissime scritte da un poeta:
"Quale pozione d'erbe magiche,
preparata dagli antichi magi Greci della Siria,
quale pozione potrebbe essere scoperta,
che mi possa riportare alla nostra piccola stanza?"
Bella, vero?
E' bella ma...inquietante.
E' vero! E' cosi'!
Ha detto una cosa molto bella!
Ovviamente.
Mamma?
Mi ero totalmente scordata che dovevamo incontrarci.
Non c'e' problema.
Jean mi ha gentilmente tenuto compagnia.
Grazie, Jean.
Non c'e' di che, signora.
Rimetto a posto questa.
Mi scusi.
Andiamo a fare il massaggio?
Le ho promesso un massaggio...ai piedi,
perche' sono molto brava a massaggiare i piedi.
Cosa stai facendo?
Se tu che mi hai detto di avvicinarlo da lontano.
Questo lo chiami "da lontano"?
Non posso certo farlo dal mio divano.
Ti ho lasciata 3 minuti fa,
e ti trovo con le tette appiccicate alla sua faccia!
Ho letto la sua lettera.
Si'?
Scusatemi, disturbo.
Un po'.
Non me.
La signorina Marti mi ha detto
che voleva vedermi. Non so se devo aspettare o...
- possiamo parlare piu' tardi? - Si'.
Ma no, entri!
Entri!
La signorina Marti mi ha detto che...
che forse posso essere riassunto.
E' stato licenziato?
Si'.
E' stato licenziato?
Un pochino.
Posso sapere perche'?
Non devo venire a spiegarlo a te!
Scusate, io andrei.
Jean...
le diro' meglio piu' tardi, ma...
ma se vuole restare, e' il benvenuto.
Non e' piu' licenziato.
Certo, mi piacerebbe molto rimanere.
Le faccio le mie scuse.
Sono stata ingiusta.
Sono certo che aveva i suoi motivi.
- Quali? - Mamma!
Non voglio disturbarvi ancora.
Jean!
Sono felice che lei resti.
Grazie mille, signora.
Maddy.
- Mi scusi? - Maddy.
Puo' anche dire Maddy.
No non posso, signora.
Ma-ddy.
Ma...ddy.
Maddy.
Mi scusi, signora, io...
Capisco, Jean.
Bene...
Bene.
Vi lascio.
E' cosi' giovane!
Cosi' fragile...
Ora capisco.
Sta lentamente uscendo dal guscio. Non vuole che questo.
Certi dettagli non mentono.
Ha slacciato il bottone piu' alto della sua maglia prima di entrare.
Ah, si'! Si', si'!
Ora vado.
Aspetta! Prendi le mie scarpe.
Sembri un po' strana, cosi'.
- Si'. - Ne ho un altro paio.
- Ciao, Emilie. - Ciao.
Sono nella merda.
Sono davvero nella merda.
Jean...
So chi e' lei.
La voglio com'e'.
Emilie...
questa sera, quando sono uscito dal negozio, ho trovato
il suo biglietto nella tasca della mia giacca.
queste frasi cosi' dirette, cosi' semplici, che le somigliano molto:
So chi e' lei. La voglio com'e'.
Emilie, quindi lei sapeva.
Quindi lei mi ama.
Si'?
- Jean? - Si'?
Sono Emilie.
Emilie?
Si', Emilie, il suo capo.
Si'.
- Buonasera. - Buonasera.
Tutto bene?
Si', tutto bene!
Posso salire?
Da me?
Beh... si'.
Ma certo.
Grazie.
- Mi puo' aprire? - Si'.
- Secondo piano. - Si'.
Merda!
- Mi dispiace, e' un po' tardi. - Ma niente affatto.
Mi stavo allenando un po'.
Si accomodi, prego.
Senta, Jean.
Devo dirle una cosa. E' importante.
Si'?
Non posso piu' aspettare.
Dopo sarebbe troppo tardi.
Capisco.
a volte, aspettando, si lasciano passare delle cose.
Proprio cosi'. Jean...
Emilie...
Si tratta di mia madre.
Si'.
E' un po' complicato.
All'inizio del mese, ho ricevuto una strana lettera.
In che senso?
Una lettera anonima, d'amore.
Si'. Deve averla scritta una persona anziana.
Perche' dice cosi'?
Era scritta in uno stile antiquato.
E penso che chi l'ha scritta non possa muoversi.
Capisco.
Cosa glielo fa credere?
Non so, e' un'intuizione.
E' qualcuno che osserva, che spia da lontano.
Io penso che sia il signor Pastor.
Sa, quel vecchio del palazzo vicino, che e' sempre alla finestra?
Si'.
Sylvia pensa che si masturbi guardandoci.
Tutte le mattine quando passo, gli faccio ciao.
Se gli puo' fare piacere...
- E' molto gentile, da parte sua. - Grazie.
Comunque,
- mia madre sta malissimo. - Davvero?
Non si e' mai ripresa dalla separazione con mio padre.
Ho provato di tutto, ma va sempre peggio.
Ha perso la fiducia in se', il suo brio.
E' fantastico.
Come?
Quanto si puo' rimanere legati.
E la mia futura matrigna, piu' giovane di me, e' incinta.
Ah, bene!
Ma no, malissimo!
Mi scusi, torno subito.
Chiaramente, mio padre e' un vigliacco, e devo dare io la notizia a mia madre.
E penso che questo la finira'.
Quando non ci si aspettano certe cose...
Allora io vorrei prepararla,
darle un po' di forza,
di fiducia in se', mi capisce?
Si', si'. Certo.
Allora le ho spedito la lettera.
- Cosa? - La lettera anonima.
L'ho copiata e gliel'ho spedita.
Il problema...
e' che mia madre e' convinta che l'abbia scritta lei.
Io? Perche' io?
Perche' l'ha vista imbucarla. Da lei.
Mi scusi, torno subito.
Non posso dire che l'ho copiata io,
e che ho scritto le altre due! Mi capisce?
Ha continuato a scriverle?
Ma si'! Era talmente scombussolata da quella lettera, era come...
come resuscitata. Ho dovuto scriverne altre!
Si e' fatto tardi, sono terribilmente stanco.
Potrebbe raccontarmi il resto domani?
- Perche' adesso, io... - Jean...
Si'.
Mi chiedevo,
se lei poteva... se potesse...
Potesse?
Vanno bene entrambe.
Essere l'autore. Per un po'.
- Come? - La lettera.
Lasci che pensi che l'ha scritta lei.
- Io? - Si'.
E la porti un po' fuori: cinema, ristorante. Niente di compromettente.
Magari la guardi con gli occhi che brillano...non per molto.
Mi dispiace, non so guardare con gli occhi che brillano
e neanche il resto.
- La paghero'. - Mi paghera' per cosa?
All'ora.
E anche il ristorante, il cinema... Non dovra' spendere niente.
Cosa c'e'?
Per questo non mi licenzia piu'? Perche' mi deve chiedere questo?
Niente affatto.
Mi dispiace, non posso.
Jean, e' anche colpa sua.
Quella lettera, avrebbe dovuto imbucarla.
Si', e' anche colpa mia.
Ma io non lo faro'. Ha capito? Non lo faro'.
Non sia ironico. E' davvero colpa sua.
Doveva solo impostare una lettera.
Per impostrarla come si deve, non occorre aver studiato a Wembley!
Berkeley. Wembley e' uno stadio.
La detesto.
Vorrei andare a letto ora.
E ci vada.
- Immagino di essere licenziato. - Ovviamente!
Da domani. Arrivederci.
Arrivederci.
Maddy,
ti ho sedotta vigliaccamente
nascosto dietro la mia tastiera
ed e' vigliaccamente che ti abbandonero'.
Riflesso nello specchio vedo un vile, incapace di assumersi responsabilita'.
Un eterno studente, dalla vita mediocre nascosto dietro i suoi libri,
spaventato dalla realta' e oltretutto,
dotato di un aspetto insignificante.
Il mondo e' pieno di uomini migliori,
affascinanti,
virili,
che ti meritano piu' di me.
Addio, Maddy. Ti lascio libera e me ne vado, penosamente.
Non chiedo perdono. Non me lo merito.
Ti chiedo solo di essere felice quanto puoi esserlo.
E puoi esserlo.
Non ne aveva il diritto!
Maddy, ti ho sedotta vigliaccamente
nascosto dietro la mia tastiera
ed e' vigliaccamente che ti abbandonero'.
Riflesso nello specchiovedo un vile, incapace di assumersi responsabilita'.
Prossima vittima?
- Dove sta andando? Dove va? - A parlare a sua mamma.
No per favore, non lo faccia. Non mi perdonera' mai.
Mi dispiace davvero. Faro' qualunque cosa.
Ma non volevo farle del male, l'ho fatto per mia madre!
- Da quello che ho letto non sembrava. - Ma io non sono cosi'.
Invece si'.
Davanti a lei mi detesto.
Mi fa piacere sentirlo.
Andiamo.
E' mio.
Non guardarmi cosi', non so perche' sia qui, ma e' mio!
Voglio spiegare!
Mi lasci in pace!
E' tutto uno stupido malinteso.
Bene, grazie. Questo mi aiuta molto.
- Ora vorrei restare sola! - Maddy.
Ci provi, puo' farcela.
Maddy! Maddy!
Maddy, per favore...
Maddy, ti devo parlare.
- E' mio marito! Devo rispondere. - E' importante.
- E' sicura? - Certo che sono sicura.
Marc? Attendi un attimo,
accompagno una persona.
- Vada via. - Aspetto.
Non voglio che aspetti!
Si'? Si', ascolto.
Certo.
Davvero?
Di quanti mesi?
Sicuro che non sia un falso allarme?
Bene.
Allora arrivederci, Marc.
E... buona fortuna.
Si', arrivederci.
Per favore, mi lasci sola.
Davvero.
Maddy, non pianga, la prego.
La vita fa schifo! La vita fa schifo!
Non pianga piu', Maddy.
C'e' tua mamma al telefono.
Dille... Dille che sto male.
No, che sono partita. Sono partita.
No, ma vuole solo che tu le faccia i capelli.
Era molto eccitata.
In che senso "eccitata"?
Non so... folle, felice.
Te la passo?
Si'?
E' meraviglioso. Non avrei mai immaginato
Ma e' splendido, davvero splendido.
Si'?
Oh! E' fantastico!
Ti devo lasciare, ora.
Si', e' magnifico.
Ma certo che ti sistemo.
Certo.
- Hai visto il mio sacco? - No.
Un grosso sacco di plastica nera.
No, non l'ho visto.
L'avevo lasciato la', c'era dentro la mia roba.
Sono sicuro di averlo messo li'.
Merda!
Non ci posso credere!
Immagino di essere di nuovo assunto.
Certo, se lo desidera.
Non ha visto il mio sacco?
C'erano dentro cose a cui tenevo molto.
No.
Forse lo ha gettato Maria.
Era un sacco dell'immondizia?
Voglio ringraziarla.
Non l'ho fatto per lei, ma per Maddy.
Lo so, ma voglio ringraziarla ugualmente.
Quando ho capito quello che ha fatto...
quel gesto,
di tendere la mano, senza neppure conoscerla,
senza volere niente,
solo per consolarla.
Ho capito quanto erano assurde le cose che le ho chiesto.
E' un po' tardi.
E Maria non lavora il giovedi', quindi so cos'ha fatto del mio sacco.
E' veramente...
Sono dispiaciuta.
Dispiaciuta per tutto.
Non volevo fare del male. Io non sono cosi',
non... non sono severa, dura...
Veramente credo che abbia voluto umiliarmi.
No, e' stato per aiutare lei.
Le persone odiose trovane sempre ottime ragioni per umiliare.
Come lei adesso, immagino.
Non la faccia soffrire stasera.
Mi ha detto che andate a cena.
Allora, io insisto per...
Non so ancora se ci andro'.
Quando la vedo e le parlo mi viene solo voglia di scappare.
Non la faccia pagare. Per favore.
Faccio quello che mi pare!
La prego.
Faccio quello che mi pare.
E allora,
mi ha posato la mano sulla testa, come fai tu ora
e mi ha detto cose meravigliose.
Tranquillizzanti.
Che tipo di cose?
A proposito di tuo padre.
Ha detto proprio le parole giuste.
Ha detto che se il mio amore era diventato un peso per lui,
dovevo smettere di amarlo.
Perche' forse e' questo il piu' grande gesto ...
smettere di amare qualcuno per il suo bene.
E adesso va meglio?
Si'.
Ti ha messo una mano sulla testa,
ti ha detto questo e sei guarita?
Questa sera trasformera' l'acqua in vino.
O champagne!
Lo spero, mamma.
Lo spero proprio.
Non ci vado.
Senti, smettila di chiamarmi. Sei assillante!
No, non e' ancora arrivato.
Ma no, non ho bevuto. No!
Ah si', adesso capisci quando uno ha bevuto?
Senti, ti chiamo quando arriva, cosi' mi innervosisci.
No, ti chiamo io.
Una vodka, per favore.
No, due.
Ero un po' preoccupata, ma sapevo che saresti venuto.
Quello era il mio bicchiere.
Scusa.
Per favore.
- Si'? - Altri due.
Allora...
raccontami.
Cosa?
Come mai una sera,
hai preso la penna per scrivere delle cose cosi' belle
a una sconosciuta.
Sono stata molto raramente al salone,
forse una o due volte.
E per cosi' poco tempo.
E' complicato.
Prova.
Ma che diavolo sta facendo?
Mi ricordo come se fosse ieri.
Lavoravo al salone da poco tempo.
Un giorno lei e' passata a trovare sua figlia.
Ero al bancone, li' vicino e ho sentito la conversazione.
Era un martedi'.
17 marzo.
Tua figlia aveva una camicetta nera con dei bottoni bianchi,
e tu un impermeabile beige.
Mentre parlavate, ti ha passato un foulard verde attorno al collo.
Non lo volevi.
Dicevi che non era il tuo genere,
ma Emilie ha risposto che quand'era piccola
tu ti vestivi cosi'.
Perche' allora eri piena di coraggio e fantasia.
Hai risposto:
"era per conquistare tuo padre".
"Mi facevo in quattro perche' mi vedesse un po' eccentrica".
Emilie ti ha guardata,
e ha risposto
che qualunque fosse la ragione, eri splendida.
Pero' hai lasciato il foulard sull'attaccapanni...
e ce l'ho ancora io.
Ecco tutto.
Ecco quando mi sono innamorato.
E' bellissimo.
Ma rispondimi, merda!
Se penso a tutto quello che ho fatto per te!
Non sto chiedendo molto.
Sta andando tutto bene? E' arrivato o sei svenuta in un bar?
Merda!
Grazie, Maddy, e' stata una splendida serata.
Grazie, Jean.
Buona notte.
Porca...
- Mamma, cosa succede? - Scusa, ma non potevo. Non ero sola!
Allora?
Com'e' andata?
Oh, cara, cara!
E' stata una serata meravigliosa.
Abbiamo riso e bevuto!
Si sente.
Mi ha baciato prima di andarsene.
All'improvviso,
e' uscito dal guscio
e... hop, sul cofano della macchina!
Per essere un timido, e' piuttosto strano.
Forse l'ho reso felice.
E...
e' un uomo meraviglioso.
Bisogna aiutarlo.
Lui non si stima e non ha fiducia in se'.
Tuo padre mi diceva le stesse cose.
Ma poi,
dopo qualche ora di conversazione e...
d'attenzione,
si e' come...
illuminato.
Mamma, non stai correndo troppo?
Dammi una buona ragione per non farlo!
Merda!
Non me ne viene in mente una.
Abbiamo passato una serata meravigliosa.
Mamma, sono stanca. Ne parliamo domani?
Gli ho detto che mi e' piaciuta solo la prima lettera.
Gli hai detto cosi'?
Si', l'ha fatto sorridere.
Comunque,
cercavo di ricordarmi un passaggio
e lui...
mi ha ripreso con dolcezza
e l'ha recitata fino alla fine.
In che senso,
l'ha recitata fino in fondo?
Ricordava ancora le ultime parole a memoria.
Le ultime parole della lettera?
Le conosceva?
Era molto commosso. Ha chiuso gli occhi e ha detto:
Sei bella,
incomprensibile
e mai deludente.
Non sarai mai mia,
sono inconsolabile.
Mamma...
ti devo salutare.
Sono davvero a pezzi.
- Robin. - Ciao.
Jean!
Buongiorno.
Credevo che dovesse...
aver lasciato il salone.
Niente affatto.
E' successo che
in seguito a urgenti necessita',
sono stato reintegrato nell'azienda,
con un nuovo incarico e un nuovo stipendio.
- Davvero? - Si'.
Che cosa fa adesso?
Niente.
- Oh, cazzo...
Tieni.
Prego.
Chiedo scusa.
Emilie? Posso parlarti?
Jean e' ubriaco fradicio.
Sembra sia stato riassunto per non fare niente.
E' arrivato?
E' vero o no?
L'ho riassunto, si'.
Ma non abbiamo ancora definito le sue nuove mansioni.
Ah, si'?
Perche' mi ha appena consegnato due fatture.
Mi ha dato due fatture.
Una per una cena per due e l'altra per bevande alcoliche.
Sarebbero queste le nuove mansioni, bere e mangiare?
Non essere dura con lui. Ha dei grossi problemi.
Non sono dura con lui, sono dura... sono dura con te!
Ho lasciato un salone importante per mettermi in societa' con te.
Se continui cosi', io non ci sto. Ridammi la mia quota.
Ma non posso permettermelo!
Lo so. Allora smettila di far cazzate!
- Gli parlero'. - Grazie.
Mi dispiace.
Sarebbe stato piu' semplice aprire un bar.
Jean! Jean! Jean!
Posso parlarle?
Forse. Le posso concedere 5 minuti.
Prima della mia siesta.
E' impazzito?
Non puo' parlare cosi' davanti a tutti.
Io penso di si'.
Lei non e' cosi'.
Lo so.
Io mi adeguo.
Insomma, che cosa vuole?
Non lo so.
E' difficile sapere quello che vuoi, quando puoi chiedere tutto.
Vuole che glielo dica?
Me lo dica.
La sola cosa che mi interessa, al momento
e' vedere fin dove posso arrivare.
Non troppo lontano, mi creda.
Ah. Davvero?
Bene. Cominciamo dalle cose facili.
Conto fino a tre e lei cambia marciapiede.
Uno...
- Due... - Cosa succede?
Si crede un martire perche' ha portato a cena mia madre in un posto elegante?
Lei e' felice, canta, l'ha salvata! Sa che le dico?
C'e' gente che dona il sangue per salvare gli altri. I reni!
Lei le ha donato tre ore di tempo, e' stato cosi' doloroso?
Ma e' possibile essere tanto odiosi?
Cosa vuole, una medaglia d'oro?
Tesoro!
Cosa ci fai qui?
Voglio che mi fai bella. Stasera ceniamo da me.
Non puoi piombare qui cosi', qui c'e' da lavorare.
Ma sono qui per un trattamento.
Mi hai detto tu che Paulette avrebbe potuto farmelo.
- Ma lui lo sa? - Cosa?
- Che mangiate da te? - Si'.
Di chi e' stata l'idea?
Mia.
Si', ma... lascialo un po' respirare!
Perche' dici cosi'?
Lui e' generoso, non sa dire di no. Finira' che lo fai scappare!
Non credo proprio.
Comunque, Paulette ha da fare.
Non importa, vado al Body Center.
Offrono un trattamento abbronzante. Gratuito.
Va dove ti pare, ma non dire che non ti ho avvertito!
Quando sono infelice mi tormenti, ora che sono felice mi distruggi.
Che cosa vuoi?
Non voglio vederti soffrire.
Tu lo sai e lo so anche io.
Ha 20 anni meno di me.
Certo, che mi fara' soffrire!
Ma adesso me lo voglio godere un po'.
Percio' smettila, mi stai uccidendo.
Mi dispiace, mamma.
Chiedi a Paulette per il trattamento.
Lei non fa mai pausa pranzo.
Sara' felice di fartelo.
- Grazie. - Di niente, arrivederci.
E' la'... come si chiama? Per aprire la cassa.
Sono d'accordo col capo, e' un anticipo.
Jean ha preso 600 euro dalla cassa.
- Scherzi? - No, no.
Anche questo fa parte dei suoi nuovi privilegi?
- Dov'e'? - Non lo so.
Senti Emilie, non so cosa succede tra voi e non voglio saperlo.
ma ora vado a pranzo e quando torno voglio che sia tutto a posto, senno'...
me ne vado.
Jean!
Si'?
- Le devo parlare. - Anche io.
Posso averne uno sintetico? Sono allergico alle piume.
Venga, e' importante.
- Ma e' la pausa pranzo! - Per favore.
Puo' restituire i 600 euro?
Certo che no. Ho deciso che e' la mia nuova tariffa.
200 euro per cenare da sua madre e 400 per passare la notte con lei.
E' un po' caro.
- Almeno li vale? - Lo chieda a lei.
Non sara' necessario.
Vado subito da lei.
Le diro' la verita'.
Ci fermiamo qui.
Non so se devo crederle.
Non mi piace quello che e' diventata mia madre.
E non mi piace quello che e' diventato lei.
Una persona...
antipatica, scortese, cinica.
Mentre lei e' tutto il contrario.
Lei e'...
Cosa sono?
Uno simpatico,
dolce
e premuroso.
Sincero, generoso...
discreto,
dignitoso... bello.
Bello?
Si', lei e' bello.
E' mia madre che se n'e' accorta.
Riesce sempre a vedere la bellezza negli altri...
e ad ispirarli.
Ecco perche', nella vita,
lei e' una musa e io...
un'estetista parrucchiera.
Non ha piu' obblighi per stasera.
Naturalmente, a meno che...
che lei voglia andarci.
No.
Puo' ridarmi i 600 euro?
Certo.
Ecco, prenda.
Che cosa le dira'?
La verita'.
Che e' colpa mia.
Che le ho detto di recitare una parte e che non ha mai scritto le lettere.
- Che le ho scritte io. - Si'.
Tranne la prima, ovviamente.
Che restera' l'opera
che mi ha inviato uno sconosciuto.
Anche se sembra
che lei la sappia a memoria.
- Jean. - Si'?
Sa che non puo' piu' lavorare qui.
Lo so.
E' terribile.
- Trovera' qualcuno che mi rimpiazzi. - No.
Un buon elettricista e'...
e' cosi' raro, di questi tempi.
Non si puo' dire che io sia un esperto.
Ma anche uno mediocre!
- E' impossibile. - E' vero.
- Soprattutto con questo stipendio. - Gia'!
Spero davvero che lo trovera'.
Sarebbe un guaio per il salone.
Ho provato a pensare, ma non vedo altra soluzione.
Allora arrivederci, Jean.
Arrivederci, Emilie.
Prima di trasferirsi, passi da Sylvia per quanto le e' dovuto.
Non occorre.
Parto domani stesso.
Cosi' presto?
Penso che sia meglio.
- E va lontano? - Non so.
Forse Parigi.
Allora, buona fortuna.
Sono davvero dispiaciuta per il fastidio che le ho procurato.
E... se un giorno passasse di qui
venga a trovarci.
Non manchero'.
Se vuole, lasciamo perdere la ceretta.
Si'. Non mi sembra piu' cosi' urgente.
Ma perche' me l'hai fatto raccontare, se lo sapevi gia'?
E' sempre interessante il punto di vista del traditore.
Non capisco come faccio a suscitare tanta mediocrita'.
Eri triste.
E ora sono umiliata.
In fondo, tuo padre aveva ragione.
Mi ha sempre detto:
''Emilie e' adorabile
generosa,
ma meglio non fidarsi.
Potrebbe spezzarti una gamba per farti andare al suo passo!"
Non e' da te essere cattiva.
Lo sono diventata, cara mia.
Grazie a voi due.
Lui non ha fatto niente.
Sono stata io a costringerlo.
Lui e' corretto
e disinteressato.
Disinteressato, veramente?
Non e' stato facile, per lui.
- Perche'... - Lasciami sola, adesso.
Vai via!
Fuori di qui!
Si'?
Jean, che succede?
Maddy?
- Le candele si sciolgono! - Come?
La nostra cena, si ricorda?
Si'... si'...
Sempre in ritardo! Forza o rovinera' tutto il mio lavoro.
Ho fatto il pesce persico, le piace?
Si', si', io... Si'.
Ho dimenticato lo champagne, se potesse prendere una bottiglia...
Ecco fatto.
Emilie, sono Jean.
E' la terza volta che chiamo, evidentemente preferisce non parlarmi.
Sto andando da sua mamma, visto che non ha il coraggio di parlarle.
Andarmene e' stata dura, ma
perderla e' terribile.
Allora addio davvero.
Per un attimo
ho avuto paura che mi facesse soffrire.
- Mi fara' soffrire, Jean? - No, Maddy.
Meno male.
Ha l'aria stanca.
E' stata una giornata faticosa.
Si', me l'ha detto Emilie. C'era molta gente oggi.
- L'ha vista? - Ha portato dei cioccolatini e...
- E...? - E un profumo.
- Le piace? - Si'.
Mi ha anche lasciato una lettera per lei.
- E le ha dato questa busta. - Si'.
Cosi', senza dire niente.
No, niente.
Maddy... Maddy...
Jean...
Ho l'impressione che qualcosa la preoccupi.
Se posso fare qualcosa, me lo dica.
Non sopporto di vederla cosi' triste.
La tristezza, nelle persone come lei, pure e oneste,
e' sempre scandalosa.
No, non e' niente. Passera'.
- Davvero? - Si'.
- Allora, salute! - Salute.
Vado a cena da sua madre, visto che non ha il coraggio di parlarle.
Andarmene e' stata dura, ma...
perderla e' terribile.
Allora, addio davvero.
Jean? Perche' non mi tocca mai?
- Ha paura di spaventarmi? - No.
Solo un braccio.
Non dico una carezza,
ma un gesto di conforto.
Maddy, la smetta di prendermi in giro.
Perche'? Mi piace prenderla in giro.
Prendo un'altra vodka, ne vuole?
Voglio tutto, stasera.
Stasera smetto di fare la brava.
E' irresistibile, cosi'.
Cosi' come?
Cosi',
dopo quattro bicchieri di vodka...
- Non e' un gran complimento... - Coi capelli spettinati,
la camicia un po' aperta...
il respiro veloce...
Me ne vado, Maddy.
Ho trovato lavoro come traduttore per la Samsung.
Per i manuali d'uso.
Eccitante.
Partiro' domattina.
Abbiamo parecchie ore davanti.
Cosa c'e'?
Mi chiedo come fa una come lei ad avere una figlia cosi'.
- E' cosi'... - Non parli male di lei, per favore.
- Lei e' pura liberta'... - Non parli bene di me, per favore.
Allora non dico piu' niente.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
- Buongiorno, Paulette. - Buongiorno.
Emilie c'e'?
- No. - Ah...
- Puo' dirle che sono passata? - Si'.
Non riesco a parlarle, da settimane.
Sta bene?
Sta bene.
- Paulette... - Si'?
Avevo detto a Sylvia di dirle che mi manca.
Sa se gliel'ha detto?
Io... non lo so.
Per favore, potrebbe dirle che io sto bene?
Le dica anche che se oggi sono felice
in qualche modo e' merito suo.
Le dica che la rabbia mi ha riportato alla vita
e che la rabbia se n'e' andata...
ma la vita e' rimasta.
E' andata via.
Cos'ha detto?
Che sta bene.
E che se adesso e' felice, in qualche modo e' merito suo.
Che la rabbia l'ha riportata in vita,
e che la rabbia se n'e' andata,
ma la vita e' rimasta.
Casa di Maddy, parlate pure.
Maddy, sono io.
Mi farebbe molto piacere che venissi alla mia inaugurazione.
Ti aspetto. Anche Emilie ha promesso di venire.
A presto, un abbraccio.
Jean,
ci ho messo molto prima di riuscire a scriverle,
e a dirle
quanto mi manca.
Jean,
io non ho le sue parole, me ne rendo conto.
Ho solo paura di perderla.
Eppure amo questa paura e mi aggrappo ad essa
perche' e' quella che oggi mi da' il coraggio di dirle
che sabato saro' a Parigi
alla Galleria Bonnard,
al chiostro Saint Francois.
in attesa che lei arrivi, fino a sera.
Spero, Jean, che mi permettera' di rivelarle
i miei sinceri e ardenti...
sentimenti anonimi.
Hai scritto tu questa lettera?
Chi, senno'?
Veramente?
Attenta, perche' la verita' in un rapporto e' importante.
Fondamentale.
Buongiorno, signora. Lavoro con il signor Isaac.
E' un artista.
L'ha osservata e trova che lei sia l'apologia della vitalita'.
Sarebbe molto interessato a lavorare con lei,
sarebbe disposta?
Sollevatela.
Esprima gioia. In volo.
Sorrida, mostri gioia. Sorrida.
Ora giu'.
Lentamente. Molto bene.
- Grazie. - Grazie.
Fine.
Traduzione: kichy, yul71, arlina [IScrew]
Revisione: kichy
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
--==Italianshare==-- www.italianshare.net